1 00:00:18,728 --> 00:00:20,372 Pretpostavljam da se pitate zašto bježim 2 00:00:20,396 --> 00:00:21,623 preko havajskog pijeska 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,592 umjesto da leži na njemu uz kišobran piće. 4 00:00:23,616 --> 00:00:25,782 Nekako se i sam to sada pitam, 5 00:00:25,783 --> 00:00:27,260 ali, kao što je moj tata uvijek govorio, 6 00:00:27,284 --> 00:00:29,072 postizanje cilja uključuje žrtvu, 7 00:00:29,096 --> 00:00:31,732 i moj cilj trenutno je dovršiti Ironmana. 8 00:00:31,756 --> 00:00:33,934 Moj otac se bavio triatlonom kad sam bio dijete, 9 00:00:33,958 --> 00:00:36,019 i za njega je to bio pošten cilj, 10 00:00:36,043 --> 00:00:38,592 na koju se nije mogao osloniti na drugima postići. 11 00:00:38,616 --> 00:00:40,369 Kona Ironman je za osam mjeseci, 12 00:00:40,393 --> 00:00:42,325 i planiram žrtvovati dovoljno znoja 13 00:00:42,349 --> 00:00:43,777 da ga barem pokrenem. 14 00:00:43,801 --> 00:00:47,686 Završetak, pa to je druga stvar. 15 00:00:51,225 --> 00:00:53,453 Higgins, što to radiš? 16 00:00:53,477 --> 00:00:55,539 Trening za Ironman na Koni ove jeseni. 17 00:00:55,563 --> 00:00:58,125 Od kada treniraš za Ironmana? 18 00:00:58,149 --> 00:00:59,926 Pa čuo sam te i Kumu govori o tome, 19 00:00:59,950 --> 00:01:01,595 i mislio sam da zvuči zabavno. 20 00:01:01,619 --> 00:01:02,985 Znate me, uvijek volim izazove. 21 00:01:05,706 --> 00:01:07,017 Cipela ti je odvezana. 22 00:01:07,041 --> 00:01:09,469 Ne padam na to. 23 00:01:09,493 --> 00:01:12,127 Oh, past ćeš, ali to neće biti zbog mene. 24 00:01:19,086 --> 00:01:22,065 Thomas Magnum. 25 00:01:22,089 --> 00:01:24,256 Da, mogu biti tamo za sat vremena. U redu. 26 00:01:30,855 --> 00:01:33,348 ja dolazim ja dolazim 27 00:01:40,157 --> 00:01:43,637 Odustao si. Nikad te nisam shvatio za bolnog gubitnika. 28 00:01:43,661 --> 00:01:46,056 Jednostavno ne možeš prestati likovati, zar ne? 29 00:01:46,080 --> 00:01:48,258 Nisam odustala. Dobio sam poziv od klijenta. 30 00:01:48,282 --> 00:01:49,843 Da, znam, zato sam ovdje. 31 00:01:49,867 --> 00:01:52,095 Postoji žena po imenu Katya za tebe na glavnim vratima. 32 00:01:52,119 --> 00:01:54,347 Dobio sam upozorenje kao i ja silazeći s plaže. 33 00:01:54,371 --> 00:01:56,933 Ali ona je ovdje rano. Zašto me jednostavno nisi nazvao? 34 00:01:56,957 --> 00:01:59,853 pokušao sam. Očigledno si bio zauzet, uh, 35 00:01:59,877 --> 00:02:02,439 - ispiranje smrada poraza. - Hm. 36 00:02:02,463 --> 00:02:03,607 Svejedno, sjeci, sjeci, Magnum. 37 00:02:03,631 --> 00:02:05,242 Ne želiš izgubiti ni ovu. 38 00:02:05,266 --> 00:02:06,860 hajde 39 00:02:07,852 --> 00:02:09,301 Ovuda. 40 00:02:13,057 --> 00:02:15,524 - Samo naprijed i sjedni. - Hvala. 41 00:02:17,394 --> 00:02:19,576 dakle... 42 00:02:19,600 --> 00:02:21,758 Kako vam mogu pomoći, gospođo Kudjakova? 43 00:02:21,782 --> 00:02:24,711 Katya, molim te. 44 00:02:24,735 --> 00:02:27,931 To je, uh, to je moj stariji rođak Sergej. 45 00:02:27,955 --> 00:02:31,384 Zajedno smo odrasli u Rusiji prije mojih roditelja 46 00:02:31,408 --> 00:02:34,888 i preselio sam se u Ukrajinu. ovo je on 47 00:02:35,973 --> 00:02:37,390 Bez obzira koliko udaljeni 48 00:02:37,414 --> 00:02:39,860 bili smo, uvijek smo ostali u kontaktu. 49 00:02:39,884 --> 00:02:42,229 Preselio se ovamo prošli mjesec, 50 00:02:42,253 --> 00:02:44,064 ali unatoč vremenskoj razlici, još smo razgovarali 51 00:02:44,088 --> 00:02:45,482 gotovo svaki dan. 52 00:02:45,506 --> 00:02:48,568 A onda, prošli tjedan, Nisam ga mogao uhvatiti. 53 00:02:48,592 --> 00:02:51,037 Njegov telefon više nije u funkciji. 54 00:02:51,061 --> 00:02:52,873 Ne odgovara mu na e-mailove. 55 00:02:52,897 --> 00:02:54,908 Zabrinula sam se da se nešto dogodilo, 56 00:02:54,932 --> 00:02:57,544 i ušao sam u avion. 57 00:02:57,568 --> 00:03:00,046 Imate li razloga vjerovati nešto mu se dogodilo, 58 00:03:00,070 --> 00:03:02,632 ili je to više intuicijalni osjećaj? 59 00:03:03,500 --> 00:03:07,087 Sergej je bio online novinar u Rusiji. 60 00:03:07,111 --> 00:03:10,807 Napisao je neke članke koji su kritičan prema vlasti. 61 00:03:10,831 --> 00:03:12,142 Naljutio je neke ljude. 62 00:03:12,166 --> 00:03:13,260 Hmm. 63 00:03:13,284 --> 00:03:15,821 Pobjegao je iz zemlje prije svih 64 00:03:15,845 --> 00:03:17,579 mogao bi mu nauditi, 65 00:03:17,603 --> 00:03:20,392 otišao što je dalje mogao. 66 00:03:21,292 --> 00:03:24,104 Mislio je da može zadržati nizak profil ovdje, 67 00:03:24,128 --> 00:03:27,440 ali sada se bojim da netko možda mu je ušao u trag. 68 00:03:27,464 --> 00:03:28,692 Jeste li kontaktirali policiju? 69 00:03:28,716 --> 00:03:30,360 Umjesto toga dolazim k tebi. 70 00:03:30,384 --> 00:03:32,696 Obično, u ovakvim situacijama, 71 00:03:32,720 --> 00:03:35,949 podnosite prijavu nestalih osoba. 72 00:03:35,973 --> 00:03:39,202 Postoji li razlog zašto ti ne želiš to učiniti? 73 00:03:39,226 --> 00:03:40,954 Hm... 74 00:03:40,978 --> 00:03:42,455 Ovo mora biti diskretno. 75 00:03:43,290 --> 00:03:46,739 Sergej i ja još uvijek imamo obitelj u Rusiji, 76 00:03:46,763 --> 00:03:50,380 i ako je tko bio da saznam da sam tu, 77 00:03:50,404 --> 00:03:54,656 pokušavajući mu pomoći, moglo bi ugroziti njihovu sigurnost. 78 00:03:56,660 --> 00:03:58,221 gospodine Magnum, 79 00:03:58,972 --> 00:04:00,891 Ne poznajem ovaj otok, 80 00:04:00,915 --> 00:04:03,143 a moj bi bratić mogao biti u opasnosti 81 00:04:03,167 --> 00:04:05,145 ili još gore. 82 00:04:05,854 --> 00:04:08,754 Nemam nikoga drugog tko bi mi mogao pomoći. 83 00:04:10,007 --> 00:04:11,974 Molim. 84 00:04:13,844 --> 00:04:16,373 Nestali novinar kritičan prema jednoj vladi 85 00:04:16,397 --> 00:04:17,874 koji ne voli kritiku. 86 00:04:17,898 --> 00:04:19,848 Katya ima pravo biti zabrinuta. 87 00:04:21,484 --> 00:04:23,413 Naći ćemo ga. 88 00:04:23,437 --> 00:04:31,437 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 89 00:04:45,459 --> 00:04:47,854 U vojsci, način razmišljanja da budete najbolji 90 00:04:47,878 --> 00:04:50,190 utučeno vam je u glavu od prvog dana. 91 00:04:50,214 --> 00:04:52,959 Možeš napustiti vojsku, ali to te nikad ne napušta. 92 00:04:52,983 --> 00:04:55,372 I kao privatni istražitelj, svi slučajevi su važni, 93 00:04:55,396 --> 00:04:57,032 ali većinu vremena završiš 94 00:04:57,056 --> 00:04:58,748 viri kroz prozore spavaće sobe. 95 00:04:58,772 --> 00:05:00,277 Nije baš ulog života ili smrti. 96 00:05:01,157 --> 00:05:05,005 Ovdje bi čovjekov život mogao biti unutra opasnost, i hoće li živjeti ili umrijeti 97 00:05:05,029 --> 00:05:07,424 može ovisiti o tome koliko brzo Mogu ga pronaći. 98 00:05:12,619 --> 00:05:15,598 I vojska te uči nešto malo tzv 99 00:05:15,622 --> 00:05:18,635 "situacijska svijest", biće svjesni onoga što je oko vas 100 00:05:18,659 --> 00:05:20,279 a što bi moglo predstavljati prijetnju. 101 00:05:20,303 --> 00:05:22,722 Na primjer, ona dva tipa tamo u autu, 102 00:05:22,746 --> 00:05:24,676 za koga sam prilično siguran su me pratili. 103 00:05:24,700 --> 00:05:27,499 Jesu li prijetnja? Možda. 104 00:05:31,755 --> 00:05:33,524 Hvala što ste došli. Uvijek je lakše 105 00:05:33,548 --> 00:05:35,200 dobiti uslugu kad poznaješ tipa. 106 00:05:35,224 --> 00:05:37,237 Ili u vašem slučaju, kada vi poznavati tipa koji poznaje tipa. 107 00:05:37,261 --> 00:05:38,989 Ipak, ne shvaćam. Momak kojeg tražite... 108 00:05:39,013 --> 00:05:40,290 pokušava se držati povučeno. 109 00:05:40,314 --> 00:05:41,825 Zašto posjećivati ​​isti restoran? 110 00:05:41,849 --> 00:05:43,877 Jedno znam je, čak i ako se skrivaš, 111 00:05:43,901 --> 00:05:45,578 uvijek želite pronaći malo doma. 112 00:05:45,602 --> 00:05:46,997 Pa, ovo bi bilo to mjesto. 113 00:05:47,021 --> 00:05:49,632 Orel je ruski restoran na otoku. 114 00:05:49,656 --> 00:05:51,968 Govorimo o staroj školi autentičan. vjeruj mi 115 00:05:51,992 --> 00:05:53,503 Ovdje morate probati goveđu khashlamu. 116 00:05:53,527 --> 00:05:55,096 To je na granici erotike. 117 00:05:55,120 --> 00:05:58,508 To je zanimljivo. Uh, ali nisam gladan. 118 00:05:58,532 --> 00:05:59,759 jesam 119 00:05:59,783 --> 00:06:01,428 - Alexi... - Rick. 120 00:06:01,452 --> 00:06:03,513 hej 121 00:06:04,705 --> 00:06:06,483 Hej, i tebe je drago vidjeti. Ovo je moj prijatelj 122 00:06:06,507 --> 00:06:07,901 Thomas o kojem sam ti pričala. 123 00:06:07,925 --> 00:06:10,458 Drago mi je. 124 00:06:10,482 --> 00:06:12,208 Hej, hvala ti što si nam pomogao. 125 00:06:12,232 --> 00:06:14,661 - Stvarno to cijenimo. - Sve za Rickovog prijatelja. 126 00:06:14,685 --> 00:06:18,495 - Ovo je tip kojeg tražim. - Ah, da, poznajem ga. 127 00:06:18,519 --> 00:06:21,081 Ulazi nekoliko puta barem tjedan dana. 128 00:06:21,105 --> 00:06:24,084 Uvijek sjedi sam, uvijek plaća gotovinom, 129 00:06:24,108 --> 00:06:26,369 i, hm, uvijek uzima hranu za ponijeti. 130 00:06:26,393 --> 00:06:27,871 - Hm. - Ako ponovno uđe, 131 00:06:27,895 --> 00:06:30,707 možeš li mi učiniti uslugu, nazvati me? 132 00:06:30,731 --> 00:06:32,792 Naravno. 133 00:06:32,816 --> 00:06:34,544 Hvala. Hej, hvala što si mi pomogao, čovječe. 134 00:06:34,568 --> 00:06:36,179 Nema problema. slušaj, Ja ću ostati 135 00:06:36,203 --> 00:06:37,797 i uzmite malo mljevenja. Želiš se objesiti? 136 00:06:37,821 --> 00:06:39,716 Ne, još uvijek treniram. 137 00:06:39,740 --> 00:06:41,384 Zar ti nije dosta trčanja kad si bio u uniformi? 138 00:06:41,408 --> 00:06:43,803 Ne, znaš, to je, sve je u forsiranju samog sebe. 139 00:06:43,827 --> 00:06:45,138 Guranje ili kažnjavanje? 140 00:06:45,162 --> 00:06:46,389 Guranje. 141 00:06:46,997 --> 00:06:49,309 - Uživajte u svom mesu. - U redu. 142 00:06:49,333 --> 00:06:51,194 Čuli ste čovjeka. Khashlamas, i neka dolaze. 143 00:06:57,859 --> 00:06:59,235 Isti momci. 144 00:06:59,259 --> 00:07:00,653 Još nisam siguran jesu li prijetnja, 145 00:07:00,677 --> 00:07:03,039 ali definitivno su zainteresirani za mene, 146 00:07:03,063 --> 00:07:04,657 i zato što radim na slučaju, 147 00:07:04,681 --> 00:07:07,149 Mislim da je moglo nešto s tim. 148 00:07:11,155 --> 00:07:12,771 Hej, ljudi, kako ide? 149 00:07:20,030 --> 00:07:21,591 - Jesi li dobro? - Da. 150 00:07:21,615 --> 00:07:23,593 - Što si rekao tim dečkima? - "Bok." 151 00:07:23,617 --> 00:07:25,534 Mora da je bilo tako kako si rekao. 152 00:07:39,810 --> 00:07:41,838 Mislite da i ovi tipovi traže Sergeja? 153 00:07:41,862 --> 00:07:43,372 Čini se kao solidna oklada. 154 00:07:43,396 --> 00:07:45,958 Uh, mora da su me uhvatili prateći Katju. 155 00:07:50,954 --> 00:07:53,132 Pa, bilo je zabavno dok je trajalo. 156 00:07:53,156 --> 00:07:55,551 sta to radis Zašto, zašto? Ozbiljno? 157 00:07:55,575 --> 00:07:56,936 Ako stanem, izgubit ćemo ih. 158 00:07:56,960 --> 00:07:58,805 Ako ne staneš, idemo u zatvor. 159 00:07:58,829 --> 00:08:00,807 Možda i ne. 160 00:08:19,065 --> 00:08:20,682 Što oni rade? 161 00:08:23,770 --> 00:08:25,665 Sići. 162 00:08:46,009 --> 00:08:48,187 Ruke! Daj da ti vidim ruke! 163 00:08:48,211 --> 00:08:49,522 Kako svaki put kad ti učinim uslugu, 164 00:08:49,546 --> 00:08:52,240 uvijek završi kod mene uperiti pištolje u moje lice? 165 00:08:52,264 --> 00:08:54,476 Neću te više pitati! 166 00:09:02,984 --> 00:09:04,370 Katsumoto. 167 00:09:04,394 --> 00:09:05,922 Nadao sam se da će te poslati. 168 00:09:05,946 --> 00:09:08,541 I nadao sam se da će pristati ti prijeđi u Five-O. 169 00:09:08,565 --> 00:09:10,246 Ljudi iznad mog platnog razreda 170 00:09:10,270 --> 00:09:11,878 čini se da mislim da je bolje ako si ostao moj problem. 171 00:09:11,902 --> 00:09:14,369 Hej, mi smo vraški dobar tim. 172 00:09:17,207 --> 00:09:19,435 Zašto mi ne pričaš o ove tipove koje si jurio? 173 00:09:19,459 --> 00:09:22,054 Reći ću ti isto što sam rekao službenicima za rezervacije. 174 00:09:22,078 --> 00:09:24,388 Nikad u životu nisam vidio te tipove. 175 00:09:24,412 --> 00:09:25,621 Ne znam tko su oni. 176 00:09:25,645 --> 00:09:26,864 Pokušali su me pregaziti, 177 00:09:26,888 --> 00:09:28,219 a prije toga su me pratili. 178 00:09:28,243 --> 00:09:30,455 A nisi se sjetio zvati HPD prije nego što si krenuo za njima? 179 00:09:30,479 --> 00:09:33,149 Ja sam više... tip tipa "uradi sam". 180 00:09:33,173 --> 00:09:34,650 Jeste li bili na poslu kad se sve ovo dogodilo? 181 00:09:34,674 --> 00:09:36,903 Da, bila je to nestala osoba. 182 00:09:36,927 --> 00:09:38,988 Uh, tražim tipa po imenu Sergej. 183 00:09:39,012 --> 00:09:41,073 Nedavno se doselio ovamo iz Rusije. 184 00:09:41,097 --> 00:09:42,792 Njegova obitelj nije čula od njega neko vrijeme. 185 00:09:42,816 --> 00:09:43,960 Ona dva tipa koje si jurio, 186 00:09:43,984 --> 00:09:45,127 misliš da ga i oni traže? 187 00:09:45,151 --> 00:09:46,913 Mislim da je to velika mogućnost. 188 00:09:46,937 --> 00:09:50,416 U redu. Evo kako će ovo ići. 189 00:09:50,440 --> 00:09:53,636 Jer poznajem tebe i tvoje priča odgovara onome što mi je Rick rekao, 190 00:09:53,660 --> 00:09:55,304 Pustit ću te odavde, 191 00:09:55,328 --> 00:09:57,372 ali ima nešto Želim razjasniti. 192 00:09:57,948 --> 00:09:59,592 Završio sam s izvlačenjem iz zastoja. 193 00:09:59,616 --> 00:10:02,345 Što god dobro će kredit izgradio si se sa mnom, 194 00:10:02,369 --> 00:10:03,679 sve si potrošio. 195 00:10:03,703 --> 00:10:05,314 Primljeno na znanje. 196 00:10:05,338 --> 00:10:06,766 Imam i jedan uvjet. 197 00:10:06,790 --> 00:10:09,435 Opet vidiš onu dvojicu, zoveš me. 198 00:10:09,459 --> 00:10:10,686 To je to. 199 00:10:10,710 --> 00:10:13,606 Sigurno ću to učiniti. Izviđačka čast. 200 00:10:14,556 --> 00:10:16,575 Izviđač, točno. 201 00:10:16,599 --> 00:10:17,860 Gubi se odavde. 202 00:10:18,852 --> 00:10:20,551 Hvala ti, Katsumoto. 203 00:10:28,645 --> 00:10:31,457 Netko je tražio prijevoz do zaplijene? 204 00:10:32,073 --> 00:10:35,845 Kunem se, nevolja te prati kao toaletni papir na cipeli. 205 00:10:35,869 --> 00:10:37,179 To je odvratno. 206 00:10:37,203 --> 00:10:39,632 Nisam ja kriv. Dvojica su me pokušala pregaziti. 207 00:10:39,656 --> 00:10:41,717 Uh, osobna odgovornost. 208 00:10:41,741 --> 00:10:43,269 Thomas, možda bi trebao pogledati unutra 209 00:10:43,293 --> 00:10:45,086 i vidi što si učinio da ih isprovociraš. 210 00:10:52,502 --> 00:10:55,648 Znaš, brate, jednog dana, 211 00:10:55,672 --> 00:10:57,733 kombi koji ćeš se voziti in će biti jedan od tih 212 00:10:57,757 --> 00:10:59,924 one plave s rešetkama na prozoru. 213 00:11:01,511 --> 00:11:02,788 Ti govoriš o prijevozu u zatvor? 214 00:11:02,812 --> 00:11:05,324 Zbog svih tih ilegalnih stvari 215 00:11:05,348 --> 00:11:06,959 uvijek radite za svoje klijente. 216 00:11:06,983 --> 00:11:08,911 U pravu je, TM, bolje pazi, čovječe. 217 00:11:08,935 --> 00:11:11,881 I usput, nisam se valjao na tebe, 218 00:11:11,905 --> 00:11:14,000 pod Katsumotovim ispitivanjem. 219 00:11:14,024 --> 00:11:15,918 Stvarno? Zato što je napravio da zvuči kao, 220 00:11:15,942 --> 00:11:17,515 Kao da ste upravo odustali. 221 00:11:17,539 --> 00:11:18,637 - Mm-hmm. - U redu, znaš što? 222 00:11:18,661 --> 00:11:20,306 Naravno, rekao sam mu što se danas dogodilo, 223 00:11:20,330 --> 00:11:22,308 ali, uh, sve sam izostavio druge stvari koje ste radili. 224 00:11:22,332 --> 00:11:23,926 Š-Što ​​još? 225 00:11:23,950 --> 00:11:25,428 - Stvarno, Thomas? - Da. 226 00:11:25,452 --> 00:11:28,481 Uh, da vidimo, uh... petljanje s dokazima? 227 00:11:28,505 --> 00:11:29,736 Provala i ulazak. 228 00:11:29,760 --> 00:11:30,933 Laganje policajcima. 229 00:11:30,957 --> 00:11:32,768 Koristeći svoje prijatelje kao lažne P.I. 230 00:11:32,792 --> 00:11:33,819 Oh, da. 231 00:11:33,843 --> 00:11:35,321 Nemojmo to zaboraviti. 232 00:11:35,345 --> 00:11:36,906 Da, znaš, ovo će se vratiti 233 00:11:36,930 --> 00:11:38,074 da te ugrizem, druže. 234 00:11:39,182 --> 00:11:40,549 I samo se molim 235 00:11:40,573 --> 00:11:42,328 da me nema kad se dogodi. 236 00:11:42,352 --> 00:11:44,268 Eh, previše se brinete. 237 00:11:50,875 --> 00:11:52,158 U dobivate. 238 00:11:52,645 --> 00:11:55,041 Kumu, ti si svetac. 239 00:11:55,065 --> 00:11:57,543 Oh, keikis u dječjoj bolnici 240 00:11:57,567 --> 00:11:58,990 volim ovo dvoje. 241 00:11:59,014 --> 00:12:01,005 Način na koji njihova lica blistaju, dobivam više 242 00:12:01,029 --> 00:12:02,305 od ovih tjednih posjeta nego što to čine. 243 00:12:02,329 --> 00:12:04,223 - Trebao bi jednom doći. - Oh, volio bih to. 244 00:12:10,747 --> 00:12:13,809 O moj Bože. 245 00:12:13,833 --> 00:12:15,978 Što si učinio? Ferrariju gospodina majstora? 246 00:12:16,002 --> 00:12:18,948 Policija zaplijenila parcele nisu nužno poznati 247 00:12:18,972 --> 00:12:20,282 za njihovu čistoću. 248 00:12:20,306 --> 00:12:21,901 ja... 249 00:12:21,925 --> 00:12:23,736 Što zaboga, Magnum? 250 00:12:23,760 --> 00:12:25,287 Oh... 251 00:12:25,311 --> 00:12:27,573 Stvarno? crijevo? Tako ćeš čistiti 252 00:12:27,597 --> 00:12:30,743 automobil od 350.000 dolara? 253 00:12:30,767 --> 00:12:32,495 Ja ću krenuti. 254 00:12:32,519 --> 00:12:33,879 Oh... 255 00:12:33,903 --> 00:12:34,914 Što ćeš koristiti za sušenje? 256 00:12:34,938 --> 00:12:36,165 A što je s vodenim znakovima? 257 00:12:36,189 --> 00:12:38,322 uh... 258 00:12:39,492 --> 00:12:43,077 Osušit ću ih. Sretan? 259 00:12:44,280 --> 00:12:46,008 jesam 260 00:12:46,605 --> 00:12:48,405 Hvala, Kumu. 261 00:12:51,871 --> 00:12:54,150 Zašto je uopće zaplijenjen na prvom mjestu? 262 00:12:54,174 --> 00:12:56,235 Pa, očito, jureći dvojicu naoružanih muškaraca 263 00:12:56,259 --> 00:12:58,237 koji te pokušaju pregaziti nije isprika 264 00:12:58,261 --> 00:13:00,439 zbog kršenja šest prometnih zakona. 265 00:13:00,463 --> 00:13:01,907 Netko te pokušao pregaziti? 266 00:13:01,931 --> 00:13:03,192 Da, možeš li vjerovati? 267 00:13:03,216 --> 00:13:05,694 Pretpostavljam da ovo ima nešto učiniti s tvojim slučajem? 268 00:13:05,718 --> 00:13:08,697 Da. Moj me klijent angažirao pronaći svoju rođakinju, 269 00:13:08,721 --> 00:13:11,283 a pokazalo se da nisam jedina koja ga traži. 270 00:13:11,307 --> 00:13:14,120 Ti si kao magnet za opasnost, Magnume. 271 00:13:14,144 --> 00:13:15,671 Zašto? 272 00:13:15,695 --> 00:13:19,363 Profesionalni rizik, pretpostavljam. 273 00:13:21,734 --> 00:13:23,546 Vrlo dobro. 274 00:13:23,570 --> 00:13:25,486 Prepustit ću te tome, Magic Mike. 275 00:13:40,503 --> 00:13:41,647 Zdravo. 276 00:13:41,671 --> 00:13:44,033 G. Magnum, ovo je Alexi. 277 00:13:44,557 --> 00:13:47,536 Čovjek kojeg tražite, Sergej, ovdje je. 278 00:13:47,560 --> 00:13:49,375 - On je? - Da, da. 279 00:13:49,399 --> 00:13:50,823 Pozitivan. To je on. 280 00:13:50,847 --> 00:13:52,374 U redu, odugovlači ga. Ja sam na putu. 281 00:13:52,398 --> 00:13:53,622 Zadrži ga. 282 00:13:53,646 --> 00:13:55,526 Da, mogu to. 283 00:13:58,238 --> 00:14:00,833 Katya, ovdje Thomas Magnum. 284 00:14:00,857 --> 00:14:03,969 Našao sam Sergeja. Idem sad po njega. 285 00:14:03,993 --> 00:14:06,461 Nađimo se u Robinovom gnijezdu za sat vremena. 286 00:14:14,889 --> 00:14:15,981 oprosti 287 00:14:16,005 --> 00:14:18,100 Vaša bi hrana trebala biti spremna svakog trenutka. 288 00:14:18,124 --> 00:14:21,135 Uskoro dolazi, obećavam. 289 00:14:37,110 --> 00:14:38,254 Samo je poletio. 290 00:14:38,278 --> 00:14:40,630 - Gdje? - Ovuda. Niz uličicu. 291 00:14:57,080 --> 00:14:58,724 TC, jesi li u zraku? 292 00:14:58,748 --> 00:15:00,226 Da, zašto? 293 00:15:00,250 --> 00:15:01,560 Imam trkača. 294 00:15:01,584 --> 00:15:03,729 Smeta vam izbjegavanje nebodera pronaći ga? 295 00:15:03,753 --> 00:15:05,720 Ne misliš valjda ozbiljno. 296 00:15:09,342 --> 00:15:10,653 Oprostite, dečki. 297 00:15:10,677 --> 00:15:12,395 Mala skretnica. 298 00:15:23,072 --> 00:15:24,250 TC, 299 00:15:24,274 --> 00:15:25,634 vidiš li ga već? 300 00:15:25,658 --> 00:15:27,469 U redu, čekaj. 301 00:15:27,493 --> 00:15:29,672 Vidim krupnog tipa kako trči uličicom 302 00:15:29,696 --> 00:15:31,423 prema kanalu. 303 00:15:31,447 --> 00:15:33,342 Skrenite desno na kraju ulice 304 00:15:33,366 --> 00:15:34,843 i naći ćeš travnatu stazu iza zgrade. 305 00:15:34,867 --> 00:15:36,252 Na njoj. 306 00:15:39,756 --> 00:15:41,684 Tvoj dečko sada ide na jug. 307 00:15:41,708 --> 00:15:43,602 Skrenite desno. 308 00:15:43,626 --> 00:15:45,009 Kopirati. 309 00:15:46,179 --> 00:15:49,046 Provjerite svojih 12, Ironman, skoro si ga dobio. 310 00:15:52,552 --> 00:15:53,946 Upravo je ušao u tu zgradu. 311 00:15:53,970 --> 00:15:55,114 Thomas, upravo je ušao unutra 312 00:15:55,138 --> 00:15:57,166 stambeno naselje na uglu. 313 00:15:57,190 --> 00:15:59,451 - Dolazi s vaše desne strane. - Hvala. 314 00:15:59,475 --> 00:16:01,036 Ovo se tako događa na Instagramu. 315 00:16:05,148 --> 00:16:06,792 Uh-oh. 316 00:16:06,816 --> 00:16:07,960 Uh-oh što? 317 00:16:07,984 --> 00:16:09,511 U redu, imaš problem. 318 00:16:09,535 --> 00:16:11,297 Imaš dva čovjeka za repom. 319 00:16:11,321 --> 00:16:13,132 Obojica se pakiraju. 320 00:16:13,156 --> 00:16:15,134 Moraju biti isti dečki koji me pokušao pregaziti. 321 00:16:15,158 --> 00:16:17,469 - Mislim da traže Sergeja. - Pa, rekao bih, 322 00:16:17,493 --> 00:16:19,855 nakon što su pucali na HPD, oni su voljan proći kroz bilo koga 323 00:16:19,879 --> 00:16:21,190 tko im se nađe na putu. 324 00:16:21,214 --> 00:16:25,051 Imam vijesti za tebe, stari, ti na prokleti način. 325 00:16:28,043 --> 00:16:29,978 - Imaš li ih, TC? - Jesam. 326 00:16:30,003 --> 00:16:31,557 Upravo sam ih izgubio iza nekih stabala. 327 00:16:34,541 --> 00:16:36,852 Još jedna greška ljudi u bijegu teže napraviti 328 00:16:36,876 --> 00:16:39,662 ne postaje dovoljno kreativan s njihovim pokrivačem. 329 00:16:39,686 --> 00:16:41,511 John Black. 330 00:16:41,535 --> 00:16:43,681 Da, to je originalno. 331 00:16:48,256 --> 00:16:50,827 Glavu gore, TM. Zločesti su se vratili na vašu šesticu. 332 00:16:52,794 --> 00:16:55,406 Znam, trebao bih nazvati Katsumota. 333 00:16:55,430 --> 00:16:57,107 Ali trenutno nema vremena. 334 00:16:57,131 --> 00:17:00,383 Stvarno se nadam da sam u pravu o tome da je Sergej John Black. 335 00:17:01,219 --> 00:17:02,696 Lagano, lagano. 336 00:17:02,720 --> 00:17:04,531 Moje ime je Thomas Magnum. 337 00:17:04,555 --> 00:17:05,866 Tvoja sestrična Katya angažirala me da te nađem. 338 00:17:05,890 --> 00:17:07,084 Ovdje sam da pomognem. u redu, slušaj, 339 00:17:07,108 --> 00:17:08,502 moramo otići odavde. Tamo su dva tipa 340 00:17:08,526 --> 00:17:09,703 za koje sam prilično siguran da te žele mrtvog. 341 00:17:09,727 --> 00:17:10,788 Odvest ću te do Katje, 342 00:17:10,812 --> 00:17:12,089 ali sada moramo otići, u redu? 343 00:17:12,113 --> 00:17:13,707 Da. Samo trebam uzeti jednu stvar. 344 00:17:13,731 --> 00:17:16,460 Ne, nemamo vremena! Moramo... 345 00:17:16,484 --> 00:17:17,878 TC. 346 00:17:17,902 --> 00:17:19,296 Hej, ovi momci su skoro kod zgrade. 347 00:17:19,320 --> 00:17:20,786 Moraš otići odatle. 348 00:17:22,290 --> 00:17:24,051 U redu. 349 00:17:24,075 --> 00:17:26,887 zajebavaš me? 350 00:17:26,911 --> 00:17:29,056 Ovo je sve što sam uzeo od kuće. To je sve što mi je ostalo. 351 00:17:29,080 --> 00:17:30,808 Što god. Idemo samo. 352 00:17:30,832 --> 00:17:32,476 TC, što imaš? 353 00:17:32,500 --> 00:17:34,228 Pred vama su dva tanga 354 00:17:34,252 --> 00:17:36,897 na strani Ewe. Idi sada. 355 00:17:36,921 --> 00:17:38,449 U redu. Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 356 00:17:38,473 --> 00:17:40,005 Potez. Ići. 357 00:17:42,009 --> 00:17:43,142 Idi, idi. 358 00:17:55,490 --> 00:17:57,167 jesmo li dobro? 359 00:17:57,191 --> 00:17:58,969 Da, dobar si, playboy. 360 00:18:00,495 --> 00:18:02,506 Ali ovdje gore radim na dimu. 361 00:18:02,530 --> 00:18:04,275 Moram se povući. 362 00:18:04,949 --> 00:18:07,533 Kopiraj to. Hvala. 363 00:18:14,792 --> 00:18:16,270 Da, mogu li vam pomoći? 364 00:18:16,294 --> 00:18:19,156 Uh, da, ovdje sam da vidim gospodina Magnuma? 365 00:18:19,180 --> 00:18:20,941 Rečeno mi je da čekam. 366 00:18:20,965 --> 00:18:22,715 Trenutak, molim. 367 00:18:45,540 --> 00:18:47,351 Hej, Higgy, htjela sam reći ti, moj klijent dolazi. 368 00:18:47,375 --> 00:18:49,720 Uh, možeš li je pustiti unutra pansion, molim? 369 00:18:49,744 --> 00:18:51,054 Magnum, slušaj me. 370 00:18:51,078 --> 00:18:52,806 okreni se i otići ravno na policiju. 371 00:18:52,830 --> 00:18:54,224 Što? Zašto? 372 00:18:54,248 --> 00:18:57,194 Vodio sam vašeg klijenta kroz staru bazu podataka MI6. 373 00:18:57,218 --> 00:19:00,147 Njeno pravo ime je Inna Khamatov. 374 00:19:00,171 --> 00:19:02,366 Ona je bivša ruska FSB-ovka. 375 00:19:02,390 --> 00:19:04,818 Prava Katya Kudjakova 376 00:19:04,842 --> 00:19:06,921 ubijen je u Finskoj prije tri dana. 377 00:19:10,515 --> 00:19:12,993 Ne, ne, ne Katya. 378 00:19:13,017 --> 00:19:15,100 oprosti Oprosti, Sergej. 379 00:19:19,524 --> 00:19:20,584 Magnum. 380 00:19:20,608 --> 00:19:21,585 Da. 381 00:19:21,609 --> 00:19:22,886 uh... 382 00:19:22,910 --> 00:19:24,671 Sada idemo prema HPD-u. 383 00:19:24,695 --> 00:19:26,340 Što je s tobom? Hoćeš li biti dobro? 384 00:19:26,364 --> 00:19:29,176 Nazvat ću HPD i nabaviti neke automobile poslao u kuću. 385 00:19:29,200 --> 00:19:31,345 Odugovlačit ću Innu dok ne dođu. 386 00:19:31,369 --> 00:19:32,479 U redu. Budite oprezni. 387 00:19:47,552 --> 00:19:49,185 Oh. Pozdrav. 388 00:19:50,922 --> 00:19:53,951 Uh, hoćeš li mi dati samo trenutak? 389 00:19:53,975 --> 00:19:55,474 Moram zvati policiju. 390 00:20:02,783 --> 00:20:04,127 Hmm. 391 00:20:04,151 --> 00:20:06,402 Nisam tako mislio. 392 00:20:49,947 --> 00:20:52,426 Odmakni se. 393 00:20:52,450 --> 00:20:54,511 Dušo, imam dva psa to će te rastaviti 394 00:20:54,535 --> 00:20:56,001 ako ne učiniš što ti kažem. 395 00:20:57,955 --> 00:20:59,371 Jesi li gluh? 396 00:21:15,806 --> 00:21:17,690 Ti i tvoj bratić bili bliski, zar ne? 397 00:21:19,447 --> 00:21:21,555 Bila je više poput sestre. 398 00:21:22,647 --> 00:21:24,813 Oba roditelja su nam preminula. 399 00:21:26,233 --> 00:21:28,562 Nitko od nas nije imao braću i sestre, pa... 400 00:21:29,667 --> 00:21:31,950 jedno drugom smo bili jedina obitelj. 401 00:21:37,244 --> 00:21:38,388 Higgins. 402 00:21:38,412 --> 00:21:40,557 Ne. Ne Higgins. 403 00:21:40,581 --> 00:21:42,476 Ali ne brini. 404 00:21:42,500 --> 00:21:44,144 I ona i tvoja druga prijateljica... 405 00:21:44,168 --> 00:21:46,063 su u redu. 406 00:21:46,087 --> 00:21:47,503 Za sada. 407 00:21:49,840 --> 00:21:51,068 U redu. 408 00:21:51,092 --> 00:21:52,069 što hoćeš 409 00:21:52,093 --> 00:21:53,453 Sergej. 410 00:21:53,477 --> 00:21:54,738 Ovdje. Jedan sat. 411 00:21:54,762 --> 00:21:56,039 Jasno? 412 00:21:56,063 --> 00:21:57,179 razumijem. 413 00:22:02,520 --> 00:22:03,964 Izađi van. 414 00:22:03,988 --> 00:22:05,749 - Sergej. - Ne mogu dopustiti da me odvedeš do njih. 415 00:22:05,773 --> 00:22:07,584 - Sergej, hajde... - Ne. 416 00:22:07,608 --> 00:22:10,025 - Pusti me da smislim plan. - Ne. Hajde. 417 00:22:11,959 --> 00:22:13,375 Van. 418 00:22:14,981 --> 00:22:16,781 Odmakni se. 419 00:22:18,869 --> 00:22:20,931 Sergej, molim te. 420 00:22:20,955 --> 00:22:22,338 Ubit će moje prijatelje. 421 00:22:24,933 --> 00:22:26,160 žao mi je 422 00:22:26,185 --> 00:22:28,079 Ali na kocki je više nego što mislite. 423 00:23:04,675 --> 00:23:06,319 Krenuo je prema sjeveru. Idemo. 424 00:23:14,468 --> 00:23:15,578 TC, jesi li imao sreće? 425 00:23:15,602 --> 00:23:16,863 Ne još. 426 00:23:16,887 --> 00:23:18,365 Rad na mreži, 427 00:23:18,389 --> 00:23:20,116 faktoring u smjeru u kojem je otišao, 428 00:23:20,140 --> 00:23:21,334 prosječna brzina, sve to, 429 00:23:21,358 --> 00:23:23,420 i dalje ostavlja veliku marginu pogreške. 430 00:23:23,444 --> 00:23:25,839 Shvaćam, samo tako nastavi. 431 00:23:25,863 --> 00:23:27,707 Ostat ćemo u smjeru u kojem je krenuo Sergej. 432 00:23:27,731 --> 00:23:28,925 Samo neka linija bude otvorena. 433 00:23:28,949 --> 00:23:30,316 Da, da, kapetane. 434 00:23:31,785 --> 00:23:33,596 TC je u pravu. 435 00:23:33,620 --> 00:23:35,014 Oahu se čini kao mali otok 436 00:23:35,038 --> 00:23:36,633 dok ne pokušate pronaći nekoga na njemu. 437 00:23:36,657 --> 00:23:40,295 Pa, dobra vijest je, 488 Spider u rosso corsi... 438 00:23:40,319 --> 00:23:42,389 to je, moj prijatelju, teško propustiti. 439 00:23:42,413 --> 00:23:44,731 - Čak i s visine od tisuću stopa. - Znate, ljudi vole 440 00:23:44,755 --> 00:23:47,506 da mi kaže da je taj auto odgovornost kao P.I., 441 00:23:47,530 --> 00:23:50,063 ali mislim da u ovom slučaju, to je neka vrsta imovine. 442 00:23:58,429 --> 00:24:00,623 Oprostite, žao mi je što smetam, um... 443 00:24:00,647 --> 00:24:03,910 ali stvarno bi mi dobro došao odlazak u WC. 444 00:24:03,934 --> 00:24:05,412 I meni bi dobro došao jedan. 445 00:24:05,436 --> 00:24:06,796 Mm. 446 00:24:06,820 --> 00:24:08,764 Nitko od vas ne ide nikamo. 447 00:24:12,109 --> 00:24:14,087 Pa, koja je tvoja priča? 448 00:24:14,111 --> 00:24:15,638 Jeste li vi MI6? 449 00:24:15,662 --> 00:24:19,092 Ne, ne ja sam samo majordom ovog imanja. 450 00:24:19,116 --> 00:24:21,728 A naučio si napredno tehnike borbe 451 00:24:21,752 --> 00:24:23,862 u vašem lokalnom tae kwon do dojou? 452 00:24:25,456 --> 00:24:27,434 Išao sam na tečaj samoobrane. 453 00:24:27,458 --> 00:24:29,841 Naravno da jesi. 454 00:24:31,295 --> 00:24:33,773 Hajde, reci mi. 455 00:24:33,797 --> 00:24:36,242 Kakve to veze uopće ima? 456 00:24:36,266 --> 00:24:37,694 Na ovaj ili onaj način, 457 00:24:37,718 --> 00:24:39,837 nikad se više nećemo vidjeti. 458 00:24:41,388 --> 00:24:42,866 rekla sam ti. 459 00:24:42,890 --> 00:24:44,940 Ja sam samo majordom. 460 00:24:46,310 --> 00:24:47,454 Sad je tvoj red. 461 00:24:47,478 --> 00:24:50,445 Zašto želiš ovog čovjeka, Sergej, tako loše? 462 00:24:58,405 --> 00:24:59,933 Thomas, imam ga. 463 00:25:00,991 --> 00:25:02,958 Oh, TC, volim te, čovječe. 464 00:25:04,102 --> 00:25:06,161 U redu, ostani blizu. Imam te na GPS-u. 465 00:25:16,723 --> 00:25:18,256 Ti si oko dvije milje iza njega. 466 00:25:27,684 --> 00:25:29,212 Imamo društvo... opet. 467 00:25:29,236 --> 00:25:30,902 To je to, dobivaš ga. 468 00:25:32,356 --> 00:25:33,724 Evo ga. 469 00:25:36,860 --> 00:25:39,589 Sergej je upravo skrenuo na Puuloa Road. 470 00:25:39,613 --> 00:25:41,196 Razumijem. Samo ostani na njemu. 471 00:25:46,203 --> 00:25:49,504 Uh, Thomas, ovo putovanje je uskoro će doći kraj. 472 00:25:55,095 --> 00:25:57,679 Povuci svoje vozilo uz rub ceste. 473 00:26:00,601 --> 00:26:02,695 Vozaču, odmah zaustavi svoje vozilo. 474 00:26:02,719 --> 00:26:06,199 Dajem još pet minuta prije nego što izbace cestovne šiljke. 475 00:26:06,223 --> 00:26:08,918 I, znate, ove gume, koštaju 800 dolara po komadu. 476 00:26:09,560 --> 00:26:10,809 Što ćeš učiniti? 477 00:26:11,895 --> 00:26:14,424 Jeste li uopće slušali? 478 00:26:14,448 --> 00:26:16,292 Rekao sam da me nazoveš prije nego što upadneš u nevolju, 479 00:26:16,316 --> 00:26:17,710 ne kad te proganja HPD. 480 00:26:17,734 --> 00:26:18,878 Znam, znam. 481 00:26:18,902 --> 00:26:19,929 Rekao sam ti, završio sam s pomaganjem. 482 00:26:19,953 --> 00:26:21,097 Vidi, znam 483 00:26:21,121 --> 00:26:23,266 dobio si me iz nekoliko uskih točaka 484 00:26:23,290 --> 00:26:25,268 a možda i pogledao na drugu stranu par puta... 485 00:26:25,292 --> 00:26:26,636 Stani gore. "Par"? 486 00:26:26,660 --> 00:26:27,971 "Možda"? 487 00:26:27,995 --> 00:26:30,056 Dobro, puno i često. 488 00:26:30,080 --> 00:26:31,891 Ali ja te još jednom pitam, 489 00:26:31,915 --> 00:26:33,393 samo molim te vjeruj mi. Opozovite ih. 490 00:26:33,417 --> 00:26:35,144 Loviš te tipove tko te je pokušao pregaziti? 491 00:26:35,168 --> 00:26:37,313 Ja, ja ganjam tipa tražio sam. 492 00:26:37,337 --> 00:26:38,731 Čekaj, da razjasnimo. 493 00:26:38,755 --> 00:26:41,067 Ovaj tip kojeg tražite, našli ste ga? 494 00:26:41,091 --> 00:26:43,486 Tek sada bježi od tebe? 495 00:26:43,510 --> 00:26:46,406 Gle, to je duga priča, jedan bih ti volio reći 496 00:26:46,430 --> 00:26:47,790 kad jednom ova stvar završi, 497 00:26:47,814 --> 00:26:49,242 ali molim te vjeruj mi u vezi ovoga. 498 00:26:49,266 --> 00:26:51,411 Isključi HPD. 499 00:26:51,435 --> 00:26:53,246 Imate li kakvu ideju što pitaš ovdje? 500 00:26:53,270 --> 00:26:54,664 Mislim, bilo kakav koncept? 501 00:26:54,688 --> 00:26:56,749 Ne, imam, i, znaš, iskreno, 502 00:26:56,773 --> 00:26:58,177 Mrzim se zbog stavljanja 503 00:26:58,201 --> 00:27:00,169 jedan od mojih najbližih prijatelja u ovom položaju. 504 00:27:00,193 --> 00:27:02,472 Žao mi je, bliski prijatelju? ti ozbiljno? 505 00:27:02,496 --> 00:27:04,757 Vi dobro znate nismo ni izdaleka prijatelji. 506 00:27:04,781 --> 00:27:06,092 - Zato samo prestani. - U redu. 507 00:27:06,116 --> 00:27:08,261 Pa, valjda sam krivo razumio odnos. 508 00:27:08,285 --> 00:27:09,929 Spuštam slušalicu. Sretno s HPD-om. 509 00:27:09,953 --> 00:27:11,014 Katsumoto, ne, čekaj. 510 00:27:11,038 --> 00:27:12,815 Molim te, molim te. Gledaj, ja... 511 00:27:12,839 --> 00:27:14,651 Žao mi je, u redu, 512 00:27:14,675 --> 00:27:15,985 za sva vremena kad si me izvukao, 513 00:27:16,009 --> 00:27:17,437 i ja-mislim da to nikad nisam rekao. 514 00:27:17,461 --> 00:27:19,822 I, pa, hvala ti. 515 00:27:19,846 --> 00:27:21,457 ne mislim I ja sam to ikada rekao. 516 00:27:22,716 --> 00:27:25,361 Gledaj, Katsumoto, ti si dobar čovjek. 517 00:27:25,385 --> 00:27:26,579 znate 518 00:27:26,603 --> 00:27:28,698 Zašto imam osjećaj igraš me? 519 00:27:28,722 --> 00:27:32,118 Vidi, ne bih vjerovao sebi bilo, ali, molim te, 520 00:27:32,142 --> 00:27:33,119 Svejedno ću pitati. 521 00:27:33,143 --> 00:27:34,643 Opozovite ih. 522 00:27:49,209 --> 00:27:50,887 Oni se povlače. 523 00:27:50,911 --> 00:27:52,722 zajebavaš me? 524 00:27:52,746 --> 00:27:55,642 oni su? Stvarno se povlače? 525 00:27:55,666 --> 00:27:58,111 Vau, dobro. 526 00:27:58,135 --> 00:27:59,751 Pa, mislim da je vrijeme da pronađemo Sergeja. 527 00:28:03,173 --> 00:28:05,507 Točno na njega, dečki. 528 00:28:15,185 --> 00:28:18,998 H-Čekaj, stvarno ne znaš želim to učiniti, prijatelju. 529 00:28:19,022 --> 00:28:21,000 Tvoj red, izađi, daj. 530 00:28:21,024 --> 00:28:23,160 hajde Sada, Sergej. 531 00:28:23,184 --> 00:28:25,755 Vrijeme je da se očiste, a mislim sve. 532 00:28:25,779 --> 00:28:27,890 Nema šanse da će netko proći kroz sve te nevolje 533 00:28:27,914 --> 00:28:29,864 na stranom tlu za neke sitni novinar. 534 00:28:30,951 --> 00:28:33,111 u pravu si 535 00:28:33,837 --> 00:28:35,181 Ne žele mene. 536 00:28:35,205 --> 00:28:36,671 Što onda žele? 537 00:28:42,345 --> 00:28:43,856 U redu. 538 00:28:43,880 --> 00:28:45,608 ugristi ću. 539 00:28:45,632 --> 00:28:47,026 Što je u kovčegu? 540 00:28:47,050 --> 00:28:48,633 SADM uređaj. 541 00:28:49,853 --> 00:28:50,969 Nuklearna bomba u koferu? 542 00:28:53,048 --> 00:28:55,118 Prototip, da. 543 00:28:55,142 --> 00:28:56,369 Ne, to nije moguće. 544 00:28:56,393 --> 00:28:58,204 SAD i Rusija pokušavali izgraditi 545 00:28:58,228 --> 00:29:00,206 ovako nešto godinama bez uspjeha. 546 00:29:00,230 --> 00:29:02,647 Sve do sada. 547 00:29:04,868 --> 00:29:06,129 Oh, u redu. 548 00:29:06,153 --> 00:29:07,630 Pa, ne znam što nuklearka u koferu izgleda, 549 00:29:07,654 --> 00:29:09,571 ali kladim se da tako izgleda. 550 00:29:19,341 --> 00:29:21,786 Pa, očito, nisi novinar. 551 00:29:21,810 --> 00:29:22,987 pa tko si ti 552 00:29:23,011 --> 00:29:25,073 Bio sam znanstvenik. 553 00:29:25,097 --> 00:29:26,574 U nuklearnom programu Rusije. 554 00:29:26,598 --> 00:29:28,242 U proteklih pet godina, 555 00:29:28,266 --> 00:29:29,911 ovaj uređaj je sve na čemu sam radio. 556 00:29:29,935 --> 00:29:31,245 Ali htio sam van. 557 00:29:31,269 --> 00:29:33,247 Samo što nisam mogao otići ovako nešto iza. 558 00:29:33,271 --> 00:29:34,999 Pa sam ga ponio sa sobom da ga čuvam. 559 00:29:35,023 --> 00:29:36,918 Sef? Skrivao si ovo u svom ormaru 560 00:29:36,942 --> 00:29:38,252 otkad si došao ovdje. 561 00:29:38,276 --> 00:29:41,255 Radio sam na putu pravilno raspolagati njime. 562 00:29:41,279 --> 00:29:43,424 Zašto ga ne dati nadležnim vlastima? 563 00:29:43,448 --> 00:29:45,593 Dakle, krivi ljudi nemoj im se dočepati. 564 00:29:45,617 --> 00:29:47,428 Jer nitko nije trebao ovako nešto. 565 00:29:47,452 --> 00:29:49,480 Katya je to razumjela. 566 00:29:49,504 --> 00:29:51,232 Pomogla mi je da ga prokrijumčarim izvan zemlje. 567 00:29:52,941 --> 00:29:54,791 I sada je mrtva zbog ovoga. 568 00:29:57,392 --> 00:29:58,869 Imao sam plan. 569 00:29:59,347 --> 00:30:01,359 htio sam uzeti ovaj radioaktivni materijal 570 00:30:01,383 --> 00:30:02,610 u Kaho'olawe. 571 00:30:02,634 --> 00:30:05,196 - Mjesto za testiranje bombi. - Nenaseljeno je. 572 00:30:05,220 --> 00:30:09,333 75% otoka još ima neeksplodiranih ubojnih sredstava. 573 00:30:09,357 --> 00:30:10,868 Namjeravao si ga tamo zakopati. 574 00:30:10,892 --> 00:30:13,171 Da, nakon što su ga rastavili. 575 00:30:13,195 --> 00:30:15,790 Ali za to je potrebno vrijeme i odgovarajuću opremu. 576 00:30:15,814 --> 00:30:16,874 Komplicirano je. 577 00:30:16,898 --> 00:30:19,710 Zaključak je da ovaj uređaj... 578 00:30:19,734 --> 00:30:21,763 ima eksplozivnu snagu 579 00:30:21,787 --> 00:30:24,723 ekvivalentno 1000 tona TNT-a. 580 00:30:25,620 --> 00:30:27,969 Razumijem da su tvoji prijatelji u opasnosti, 581 00:30:27,993 --> 00:30:31,711 ali ne možete ga predati u zamjenu za njih. 582 00:30:33,832 --> 00:30:36,633 Hej, učini mi uslugu: ne diraj ništa. 583 00:30:38,220 --> 00:30:39,530 Koliko nam je vremena ostalo? 584 00:30:39,554 --> 00:30:41,114 Nema dovoljno vremena za pravi plan. 585 00:30:42,174 --> 00:30:43,818 Pretpostavljam da ćemo morati letjeti. 586 00:30:43,842 --> 00:30:45,319 - Krilati? - Da. Krilati. 587 00:30:45,343 --> 00:30:47,071 Nije mi ugodno koristiti riječi "wing it" 588 00:30:47,095 --> 00:30:48,823 kada se radi o nuklearnom uređaju. 589 00:30:48,847 --> 00:30:50,041 Ah... mi-mi nemamo izbora. 590 00:30:50,065 --> 00:30:51,742 Napravite plan. 591 00:30:52,876 --> 00:30:55,163 U redu. Preletjet ćemo ga. 592 00:30:55,187 --> 00:30:56,736 Preletjet ćemo ga. 593 00:31:15,257 --> 00:31:16,873 To je Magnum. 594 00:31:27,469 --> 00:31:29,030 Gdje je Sergej? 595 00:31:29,054 --> 00:31:31,054 Znam što tražite. 596 00:31:35,026 --> 00:31:36,587 Opustiti. 597 00:31:36,611 --> 00:31:37,779 Hej-hej. 598 00:31:37,803 --> 00:31:38,945 Lako. 599 00:32:35,337 --> 00:32:38,599 Vau! Oh, ja sam. Jeste li dobro? 600 00:32:38,623 --> 00:32:39,767 Gdje su druga dva? 601 00:32:39,791 --> 00:32:41,102 Neutralizirano. 602 00:32:41,126 --> 00:32:42,186 A čovjek kojeg su tražili? 603 00:32:42,603 --> 00:32:44,069 On je siguran. 604 00:32:44,498 --> 00:32:46,440 Osim toga, nisu bili za njim. 605 00:32:46,464 --> 00:32:48,609 Tražili su nešto što je on imao. 606 00:32:48,633 --> 00:32:49,944 Što? 607 00:32:49,968 --> 00:32:52,196 Mahalo, Thomas. 608 00:32:52,220 --> 00:32:54,448 - SADM uređaj. - SADM uređaj? 609 00:32:54,472 --> 00:32:56,167 Što, hoćeš reći da si donio 610 00:32:56,191 --> 00:32:59,287 funkcionalno nuklearno oružje na imanje Robina Mastersa? 611 00:32:59,311 --> 00:33:01,289 Što sam trebao učiniti? Nisam bio dopustit ću im da vas povrijede. 612 00:33:01,313 --> 00:33:04,292 Osim toga, izgleda sve je uspjelo. 613 00:33:04,316 --> 00:33:05,676 Što ako nije? 614 00:33:06,176 --> 00:33:08,129 Pa, Rick je gore u TC-jevom helikopteru 615 00:33:08,153 --> 00:33:12,967 sa snajperskom puškom i HPD-om sjedi odmah ispred kapije. 616 00:33:12,991 --> 00:33:15,268 Možda bi htio otjerati pse prije nego što ih pustiš unutra. 617 00:33:17,813 --> 00:33:20,248 Htio si znati tko sam ja? 618 00:33:21,800 --> 00:33:23,194 Ja sam žena s kojom ideš za razmišljanje 619 00:33:23,218 --> 00:33:25,051 dok ostatak potrošiš tvog života u zatvoru. 620 00:33:39,441 --> 00:33:41,302 Što su namjeravali učiniti s tom nuklearkom, svejedno? 621 00:33:41,653 --> 00:33:44,165 Vjerojatno će ga prodati teroru mobitel, pretpostavljam. 622 00:33:44,189 --> 00:33:45,833 Jednu stvar ne shvaćam. 623 00:33:45,857 --> 00:33:47,468 Što biste učinili da je to malo 624 00:33:47,492 --> 00:33:49,253 "pustite pse" rutinu nije išlo? 625 00:33:49,277 --> 00:33:51,076 Ima dobru primjedbu. 626 00:33:51,100 --> 00:33:53,724 Psi su mogli jednostavno kao lako otišao za tobom. 627 00:33:53,748 --> 00:33:55,509 Samo mi je trebala distrakcija. 628 00:33:55,533 --> 00:33:57,395 Znaš, naravno, ne vole me, 629 00:33:57,419 --> 00:33:59,230 ali su obučeni da neutralizirati prijetnju. 630 00:33:59,254 --> 00:34:00,848 Pravo? 631 00:34:00,872 --> 00:34:03,089 Oh, pretpostavljam doduše, moglo se stvarno pokvariti. 632 00:34:05,794 --> 00:34:08,606 Dođite, momci. Dodatne poslastice danas. 633 00:34:08,630 --> 00:34:10,274 Pozvao sam profesionalce da se uvjerim 634 00:34:10,298 --> 00:34:13,244 taj kofer bude propisno zbrinut. 635 00:34:13,268 --> 00:34:15,579 Ali recimo, od sada, 636 00:34:15,603 --> 00:34:17,915 držiš se za propuštanjem mačke umjesto nestalih nuklearnih bombi. 637 00:34:17,939 --> 00:34:20,451 Ja ne biram svoje klijente. Oni biraju mene. 638 00:34:20,475 --> 00:34:22,036 Pa, onda bi trebao učiniti bolji posao pregledavajući ih. 639 00:34:22,060 --> 00:34:23,704 Dogovoreno. 640 00:34:23,728 --> 00:34:26,624 Hej, hvala što mi vjeruješ. 641 00:34:26,648 --> 00:34:29,210 Nemoj se naviknuti na to. Danas je bio jednokratan. 642 00:34:30,427 --> 00:34:31,595 Da. 643 00:34:31,619 --> 00:34:33,638 Osvajam ga. 644 00:34:46,484 --> 00:34:47,978 žao mi je 645 00:34:49,279 --> 00:34:51,065 Pa, nadajmo se samo da vaša vlada 646 00:34:51,089 --> 00:34:53,589 ima mudrosti da ga ne koristi. 647 00:34:58,146 --> 00:35:00,658 Da. Jesi li dobro? 648 00:35:01,958 --> 00:35:04,078 Nisam siguran. 649 00:35:04,753 --> 00:35:07,248 Uvijek sam mislio da ću jednog dana otići kući. 650 00:35:07,923 --> 00:35:10,300 Ali Katya je bila moja jedina obitelj. 651 00:35:11,276 --> 00:35:13,754 stvarno nemam bilo čemu za povratak. 652 00:35:13,778 --> 00:35:15,589 valjda... 653 00:35:16,139 --> 00:35:18,099 Havaji su moj novi dom. 654 00:35:19,601 --> 00:35:21,812 Znaš, stvarno dobar prijatelj moj mi je rekao 655 00:35:21,836 --> 00:35:24,181 da je goveđa hašlama u Orelu 656 00:35:24,205 --> 00:35:26,650 jednostavno je ludo dobar. 657 00:35:26,674 --> 00:35:28,986 Tvoj prijatelj je u pravu. 658 00:35:29,010 --> 00:35:32,246 Nikad prije nisam probao, ali, ne znam, 659 00:35:32,271 --> 00:35:34,442 možda bismo se mogli naći sljedeći tjedan, zgrabite ručak. 660 00:35:34,466 --> 00:35:35,765 Mogao bih pokušati. 661 00:35:37,302 --> 00:35:38,779 Ja bih to volio. 662 00:35:38,803 --> 00:35:40,603 I ja također. 663 00:35:49,564 --> 00:35:51,792 - Oh. - Bok. 664 00:35:52,175 --> 00:35:53,961 Kuhar je rekao da me želiš vidjeti? 665 00:35:53,985 --> 00:35:56,130 Da, hvala. hm 666 00:35:56,154 --> 00:36:00,518 Ja, samo sam htjela provjeriti jesi li dobro. 667 00:36:00,542 --> 00:36:02,686 dobro sam Zašto? 668 00:36:02,710 --> 00:36:05,639 Pa, valjda zato što je prvi put 669 00:36:05,663 --> 00:36:08,142 Prošao sam kroz muku poput onaj neki dan, hm... 670 00:36:08,166 --> 00:36:10,227 Mora da ti je to već staro. 671 00:36:10,251 --> 00:36:12,780 Možda, ali nikad neću zaboraviti prvi put 672 00:36:12,804 --> 00:36:14,482 netko je potegao pištolj na mene. 673 00:36:15,073 --> 00:36:17,151 Bilo je to u Kijevu. 674 00:36:17,175 --> 00:36:19,661 Moj drugi zadatak za MI6. 675 00:36:21,346 --> 00:36:22,990 Bilo je zastrašujuće. 676 00:36:23,014 --> 00:36:24,742 Imao je ovo, uh, 677 00:36:24,766 --> 00:36:28,420 jeftini revolver uperen ravno u moje lice. 678 00:36:29,487 --> 00:36:30,965 Sjećam se da sam mogao vidjeti 679 00:36:30,989 --> 00:36:33,501 izravno niz cijev pištolja. 680 00:36:33,525 --> 00:36:34,759 Što se dogodilo? 681 00:36:36,027 --> 00:36:37,994 Oh, to nije važno. 682 00:36:39,364 --> 00:36:41,008 Ono što je važno je, um, 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,511 što se dogodilo nakon toga, jednom sam stigao kući. 684 00:36:43,535 --> 00:36:44,762 Slomio si se? 685 00:36:44,786 --> 00:36:48,182 Sasvim suprotno. Zakopao sam ga. 686 00:36:48,206 --> 00:36:49,984 Tako duboko. 687 00:36:50,008 --> 00:36:52,403 Pokušao sam zaboraviti da se to ikada dogodilo. 688 00:36:52,427 --> 00:36:55,072 Što je apsolutno najgora stvar 689 00:36:55,096 --> 00:36:56,379 Mogao sam, naravno. 690 00:36:58,883 --> 00:37:02,413 Samo zato što si nešto zakopao ne znači da je nestalo. 691 00:37:02,437 --> 00:37:04,039 Vrlo istinito. 692 00:37:05,957 --> 00:37:09,870 U svakom slučaju, želim reći da ako ti ikad poželim razgovarati o tome, 693 00:37:10,549 --> 00:37:13,207 Ovdje sam, bilo kada. 694 00:37:13,231 --> 00:37:16,532 To je vrlo ljudski od tebe. 695 00:37:18,119 --> 00:37:23,133 Znam da mogu, uh, ponekad naići prilično hladno. 696 00:37:23,157 --> 00:37:25,135 - Oh, žao mi je. Nisam mislio... - Ne, ne. 697 00:37:25,159 --> 00:37:26,720 Ne, u redu je. u redu je 698 00:37:28,746 --> 00:37:31,214 Bog zna, naglasak ne pomaže. 699 00:37:33,251 --> 00:37:36,230 Istina je da je to za mene bio lak način 700 00:37:36,254 --> 00:37:39,088 držati ljude na dohvat ruke. 701 00:37:41,092 --> 00:37:44,977 Ali pokušavam to učiniti... manje. 702 00:37:46,431 --> 00:37:49,460 Mislim da ljudi može gotovo sve, 703 00:37:49,484 --> 00:37:51,295 uz malo vježbe. 704 00:37:51,319 --> 00:37:52,921 I ja također. 705 00:37:53,771 --> 00:37:56,917 U svakom slučaju, cijenim ponudu. 706 00:37:56,941 --> 00:37:59,253 Nadam se da nemam da te prihvatim. 707 00:37:59,277 --> 00:38:01,005 I ja također. Nadamo se da neće. 708 00:38:01,029 --> 00:38:02,506 - Pa, moram se vratiti. - U redu. 709 00:38:02,530 --> 00:38:03,674 Uživajte u trčanju. 710 00:38:03,698 --> 00:38:06,198 - Hvala. - Hm. 711 00:38:09,671 --> 00:38:13,172 Hvala ti, Juliet, na svemu. 712 00:38:15,043 --> 00:38:16,687 Nema na čemu. 713 00:38:26,112 --> 00:38:27,615 Ispostavilo se da je moj tata bio u pravu. 714 00:38:27,639 --> 00:38:30,701 Postizanje ciljeva zahtijeva žrtvu, 715 00:38:30,725 --> 00:38:33,287 ali i raditi nešto za veće dobro. 716 00:38:33,311 --> 00:38:35,539 Sergej i njegov rođak bili obični ljudi 717 00:38:35,563 --> 00:38:37,708 koji su podnijeli izuzetne žrtve 718 00:38:37,732 --> 00:38:39,710 kako bismo učinili pravu stvar. 719 00:38:39,734 --> 00:38:42,713 I nitko osim nekolicine ljudi će ikada stvarno znati. 720 00:38:42,737 --> 00:38:46,300 Što se tiče žrtava, nema ih postati plemenitiji od toga. 721 00:38:46,324 --> 00:38:48,852 Revanš, Magnum? 722 00:38:48,876 --> 00:38:50,771 Revanš? Nikada se nismo službeno utrkivali. 723 00:38:50,795 --> 00:38:54,108 Oh, da, tako je. Ti si dao otkaz. 724 00:38:54,132 --> 00:38:56,477 Ovdje. 725 00:38:56,501 --> 00:38:59,480 Ti to ikada pomisliš, ja ne znam, možda su utrke više o tome 726 00:38:59,504 --> 00:39:03,817 guranje sebe i manje o premlaćivanju nekog drugog? 727 00:39:03,841 --> 00:39:06,870 Ne, nemam, a nemate ni vi. 728 00:39:06,894 --> 00:39:08,322 Oboje znamo da je cijela poanta 729 00:39:08,346 --> 00:39:10,157 natjecanja je pokušati pobijediti. 730 00:39:10,181 --> 00:39:11,825 Hmm. Intrigantna perspektiva. 731 00:39:11,849 --> 00:39:13,911 Želiš ovo trčati malo više zabave? 732 00:39:13,935 --> 00:39:16,497 Kako bi bilo da se utrkujemo do toga spasilački toranj tamo? 733 00:39:16,521 --> 00:39:18,832 U redu. Zvuči dobro. 734 00:39:18,856 --> 00:39:21,001 Što je u tome za pobjednika? 735 00:39:21,025 --> 00:39:23,087 - Pravo hvalisanja. - Već ih imam 736 00:39:23,111 --> 00:39:24,544 - iz naše zadnje utrke. - Kako god. 737 00:39:24,568 --> 00:39:26,006 Samo navedite svoje uloge. 738 00:39:26,723 --> 00:39:30,101 U redu. Ako pobijedim, 739 00:39:30,918 --> 00:39:34,565 ne možete tražiti ni jednu uslugu od mene cijeli mjesec. 740 00:39:34,589 --> 00:39:35,683 Četiri tjedna? 741 00:39:35,707 --> 00:39:37,451 Da, to je mjesec dana, Magnum. 742 00:39:37,475 --> 00:39:38,501 Odradit ću dva tjedna. 743 00:39:38,526 --> 00:39:40,104 Ah, tako si siguran hoćeš li izgubiti? 744 00:39:40,128 --> 00:39:41,855 - Ne, ja ću pobijediti. - Točno. 745 00:39:41,879 --> 00:39:43,037 Četiri tjedna, dakle. 746 00:39:43,061 --> 00:39:44,858 Da. 747 00:39:44,882 --> 00:39:45,909 U redu. 748 00:39:45,933 --> 00:39:47,411 U redu. 749 00:39:47,435 --> 00:39:49,370 - Na jednom. - Spreman. 750 00:39:50,888 --> 00:39:52,188 tri... 751 00:39:53,641 --> 00:39:55,003 ...dva... 752 00:39:57,562 --> 00:39:58,539 varalica! 753 00:39:58,563 --> 00:39:59,540 Strašni gubitnik!